Загранпаспорт

Транслит ФИО для загранпаспорта

Правила транслитерации по приказу МВД РФ от 31.12.2019 №994 — именно так пишется ФИО в загранпаспорте нового образца.

Введите ФИО на русском

Транслитерация

🔒 Обработка идёт в браузере, данные никуда не отправляются

Введите ФИО полностью

Пол

Склонение по падежам

🔒 Обработка идёт в браузере, данные никуда не отправляются

Как транслитерировать ФИО для загранпаспорта

1Введите ФИО на русском полностью — фамилию, имя и отчество через пробел. Отчество указывается только если оно есть в действующем документе (в загранпаспорте нового образца отчество не вносится, но нужно для заявления).
2Убедитесь, что выбрана вкладка «Загранпаспорт» — правила транслитерации по приказу МВД №994 отличаются от правил для водительского удостоверения (ГОСТ 7.79-2000). Например, «Х» → «KH» в загранпаспорте, но «KH» → «H» в правах.
3Скопируйте результат и вставьте в заявление на Госуслугах или в бланк МВД. Написание фиксируется при выдаче паспорта и не меняется при следующем продлении — сохраните результат.

Транслитерация выполнена по таблице приказа МВД РФ от 31.12.2019 №994 «Об утверждении порядка оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации». Правила действуют для загранпаспортов нового образца (биометрических). Для старого образца (5 лет, нечипованного) могут применяться иные таблицы — уточните в отделении МВД. Результат носит справочный характер.

Таблица транслитерации МВД №994 для загранпаспорта

Приказ МВД России от 31.12.2019 №994 устанавливает следующее соответствие русских букв и латинских сочетаний. Именно эти правила применяются при оформлении биометрического загранпаспорта нового образца (10 лет).

Русская буква	Латиница (МВД №994)	Пример
А	A	Антонов → ANTONOV
Б	B	Борис → BORIS
В	V	Васин → VASIN
Г	G	Гаврилов → GAVRILOV
Д	D	Денис → DENIS
Е	E / IE (в начале слова)	Елена → ELENA
Ё	E / IE (в начале слова)	Ёлкин → IELKIN
Ж	ZH	Жуков → ZHUKOV
З	Z	Захаров → ZAKHAROV
И	I	Иванов → IVANOV
Й	I	Андрей → ANDREI
К	K	Козлов → KOZLOV
Л	L	Леонов → LEONOV
М	M	Михайлов → MIKHAILOV
Н	N	Никитин → NIKITIN
О	O	Орлов → ORLOV
П	P	Петров → PETROV
Р	R	Романов → ROMANOV
С	S	Соколов → SOKOLOV
Т	T	Тихонов → TIKHONOV
У	U	Ушаков → USHAKOV
Ф	F	Фёдоров → FEDOROV
Х	KH	Харитонов → KHARITONOV
Ц	TS	Цветков → TSVETKOV
Ч	CH	Чернов → CHERNOV
Ш	SH	Шишкин → SHISHKIN
Щ	SHCH	Щукин → SHCHUKIN
Ъ	IE	Объём → OBIEМ
Ы	Y	Рыбаков → RYBAKOV
Ь	— (не передаётся)	Гольцев → GOLTSEV
Э	E	Эдуард → EDUARD
Ю	IU	Юдин → IUDIN
Я	IA	Яковлев → IAKOVLEV

Важно: в загранпаспорте ФИО пишется только заглавными буквами. Мягкий знак (Ь) в транслитерации не передаётся — он просто опускается.

Частые вопросы про транслит ФИО для загранпаспорта

Чем отличается транслит для загранпаспорта от транслита для прав?

Загранпаспорт использует правила приказа МВД №994 (2019), водительское удостоверение — ГОСТ 7.79-2000 и приказ МВД №995. Ключевые отличия: «Х» → «KH» в загранпаспорте против «KH» в правах (совпадает); «Ю» → «IU» в загранпаспорте против «YU» в правах; «Я» → «IA» в загранпаспорте против «YA» в правах. Эти различия могут создавать путаницу, если фамилия содержит эти буквы.

Что делать, если в старом паспорте написание отличается?

При получении нового загранпаспорта написание автоматически приводится к действующим правилам МВД №994. Если прежнее написание критически важно (например, совпадает с авиабилетами или визой), можно подать заявление о сохранении прежнего варианта написания — это исключение закреплено в том же приказе.

Нужно ли вводить отчество?

В загранпаспорте нового образца отчество в машиночитаемую зону не вносится — только фамилия и имя. Однако при заполнении заявления на Госуслугах отчество вводится на русском и автоматически транслитерируется системой. Наш сервис покажет транслит отчества, если вы его введёте.

Как пишется двойная фамилия через дефис?

Дефис сохраняется. Каждая часть транслитерируется по тем же правилам. Например, Салтыков-Щедрин → SALTYKOV-SHCHEDRIN. Пробелы внутри фамилии не допускаются — только дефис.

Рус.	Лат.	Рус.	Лат.	Рус.	Лат.
А	A	Й	I	Х	KH
Б	B	К	K	Ц	TS
В	V	Л	L	Ч	CH
Г	G	М	M	Ш	SH
Д	D	Н	N	Щ	SHCH
Е	IE / E*	О	O	Ъ	IE
Ё	IE	П	P	Ы	Y
Ж	ZH	Р	R	Ь	— (не пишется)
З	Z	С	S	Э	E
И	I	Т	T	Ю	IU
Ф	F	У	U	Я	IA

Частые вопросы про транслит для загранпаспорта

Чем правила МВД №994 отличаются от ГОСТ?

В ГОСТ Р 52535.1-2006 «Х» передавалась как KH или H в зависимости от позиции, «Е» после согласных — как YE. Приказ МВД №994 зафиксировал: «Х» всегда KH, «Е» после согласных — E. При оформлении загранпаспорта нового образца используйте только правила МВД.

Как транслитерировать двойную фамилию?

Каждая часть транслитерируется отдельно, дефис сохраняется. Пример: Смирнова-Иванова → SMIRNOVA-IVANOVA. Пробелы между частями не допускаются.

Нужно ли вписывать отчество в загранпаспорт?

Нет. В загранпаспорте нового образца отчество не вписывается — только фамилия и имя (SURNAME / GIVEN NAMES). Отчество остаётся только во внутреннем паспорте РФ.

Можно ли самостоятельно написать транслитерацию?

При подаче через Госуслуги система генерирует транслитерацию автоматически по таблице МВД. При личной подаче сотрудник проверяет по той же таблице. Сервис применяет ту же таблицу — результат совпадёт с паспортом.

Что делать если в старых документах другое написание?

Это распространённая ситуация при переходе с ГОСТ на МВД. Новый загранпаспорт будет оформлен по текущим правилам МВД №994. При необходимости вам выдадут справку о соответствии написания — уточните в МФЦ или МВД.